1
00:00:00,667 --> 00:00:04,087
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,639
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,326
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,371
Πόκεμον

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,428
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
Πόκεμον

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,767
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Πόκεμον

25
00:01:01,687 --> 00:01:03,230
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,483
Πόκεμον

28
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Τέφρα: Γαλάζιος ουρανός...

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,447
ΜΠΡΟΚ: Άσπρα σύννεφα...

30
00:01:12,531 --> 00:01:15,534
ΜΙΣΤΥ: Και θάλασσα ως εσένα
μπορεί να δει.

31
00:01:19,079 --> 00:01:22,499
Αχ, μακάρι να μπορούσε αυτό το πλοίο
πάρτε μας από αυτό το νησί.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,501
Αφηγητής:
Βρίσκουμε τους ήρωές μας εγκλωβισμένους

33
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
στην Porta Vista,

34
00:01:26,128 --> 00:01:28,463
η μοναδική πόλη του νησιού
με πλοία για την ηπειρωτική χώρα.

35
00:01:28,547 --> 00:01:29,923
[Αναστεναγμούς]

36
00:01:30,007 --> 00:01:32,047
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φαίνεται φίλοι μας
έχουν χάσει το σκάφος.

37
00:01:32,092 --> 00:01:35,095
Θα περάσουν πολλές τρεις ώρες
μέχρι το επόμενο πλοίο.

38
00:01:45,981 --> 00:01:48,150
Πίκα, τσου, τσου!

39
00:01:48,233 --> 00:01:49,568
-Ε;
Ω, κοίτα!

40
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Είναι άλογο.
Τι χαριτωμένο!

41
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Ε; όπου;

42
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
Γεια σου!

43
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
Θα πάρω απλώς τον Ντέξτερ
να μου πεις για αυτό.

44
00:01:59,328 --> 00:02:01,246
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Horsea, ένας δράκος Pokémon.

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,582
Με αυτό το μοναδικό
Είδος Pokémon,

46
00:02:03,665 --> 00:02:05,292
εκκολάπτονται χιλιάδες αυγά
κάθε άνοιξη,

47
00:02:05,375 --> 00:02:07,461
και μετά το αρσενικό
τα μεγαλώνει ο ίδιος.

48
00:02:07,544 --> 00:02:09,296
Φαίνεται ότι είναι τραυματισμένο.

49
00:02:09,379 --> 00:02:10,297
Ε;

50
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
-[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]
Horsea.

51
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
Και δεν υπάρχει Κέντρο Πόκεμον
εδώ γύρω.

52
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Ξέρω τι.

53
00:02:17,012 --> 00:02:20,849
Χωρ... θάλασσα.

54
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Horsea, Horsea.

55
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
Κάτι λέει.

56
00:02:28,940 --> 00:02:31,234
Πρέπει να προσπαθήσουμε να φροντίσουμε
των πληγών του πρώτα.

57
00:02:31,318 --> 00:02:32,903
Θα το συλλάβω στο Pokéball μου.

58
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
[ΕΚΡΗΞΗ]

59
00:02:35,864 --> 00:02:36,782
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

60
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
-Α, όχι!
Το σκάφος!

61
00:02:38,325 --> 00:02:40,369
Προσέξτε!

62
00:02:40,452 --> 00:02:41,953
ASH: Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

63
00:02:42,037 --> 00:02:43,914
ΜΙΣΤΥ: Πρέπει να δράσουμε γρήγορα!

64
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
Το νερό Pokémon μου μπορεί να βοηθήσει
αυτοί οι άνθρωποι.

65
00:02:46,208 --> 00:02:52,089
Staryu, Starmie, Goldeen, πήγαινε!

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
Δεν ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

67
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

68
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
Πηγαίνετε να βρείτε μια βάρκα για να τους βοηθήσετε!

69
00:02:56,385 --> 00:02:57,427
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: σωστά.

70
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
-Αχ!
Ουα!

71
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
Από εδώ!

72
00:03:02,516 --> 00:03:04,601
Να τα μεταφέρετε όλα στο σκάφος μας!

73
00:03:04,685 --> 00:03:05,685
Χρυσή.

74
00:03:05,727 --> 00:03:08,855
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

75
00:03:08,939 --> 00:03:10,899
Horsea.

76
00:03:10,982 --> 00:03:13,819
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι τρομερό, τρομερό!

77
00:03:13,902 --> 00:03:15,779
Φαίνεται σαν να είναι παράλυτος.

78
00:03:15,904 --> 00:03:18,115
Ε, τι έπαθες
εκεί έξω;

79
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
Το αφεντικό.

80
00:03:19,491 --> 00:03:22,661
Πρέπει να το πω στο αφεντικό
τι έγινε.

81
00:03:28,250 --> 00:03:34,214
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

82
00:03:34,297 --> 00:03:36,758
Είμαι το αφεντικό, Ναστίνα!

83
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
[ΟΛΟΙ ΝΑΙ]

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
Καταλαβαίνω ότι βοήθησες

85
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
να σώσω τους άντρες στο πλοίο μου.

86
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
Σας ευχαριστώ πολύ.

87
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
[ΓΕΛΙΑ]

88
00:03:45,058 --> 00:03:46,309
Καλώς ήρθες.

89
00:03:46,393 --> 00:03:48,603
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μας δώσεις
μια βόλτα στην ηπειρωτική χώρα.

90
00:03:48,687 --> 00:03:52,566
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνεις
φύγε τόσο γρήγορα, έτσι;

91
00:03:52,649 --> 00:03:54,818
Όχι μέχρι να δείτε το νέο μου θέρετρο.

92
00:03:54,901 --> 00:03:56,153
Θέρετρο;

93
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Δεν έχει τελειώσει,

94
00:03:57,612 --> 00:03:59,823
αλλά θα είναι θεαματικό.

95
00:03:59,948 --> 00:04:02,576
Το μεγαλύτερο στον κόσμο
πολυτελές θέρετρο.

96
00:04:02,659 --> 00:04:03,970
MISTY: Είναι αυτό έξω στο
ωκεανός;

97
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
ΝΑΣΤΙΝΑ: Ναι, αυτό είναι.

98
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
Αυτός είναι ο παράδεισος της Nastina,

99
00:04:08,331 --> 00:04:10,292
ένα υπερπολυτελές ξενοδοχείο,

100
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
το ξενοδοχείο για να τελειώσει όλα τα ξενοδοχεία.

101
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
Θα έχει εκατοντάδες
από πολυτελείς σουίτες,

102
00:04:16,131 --> 00:04:20,177
που περιβάλλεται από τον κόσμο
ο πιο όμορφος κοραλλιογενής ύφαλος,

103
00:04:20,260 --> 00:04:21,762
αλλά μόνο αν εκείνα τα Tentacool

104
00:04:21,845 --> 00:04:23,805
σταματήστε να παρεμβαίνετε
με κατασκευή.

105
00:04:23,889 --> 00:04:25,515
Το Tentacool;

106
00:04:25,640 --> 00:04:26,767
το καταλαβαίνω.

107
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
Το Tentacool παρέλυσε
τους ναύτες σου.

108
00:04:29,019 --> 00:04:31,021
Λόγω αυτών των Tentacool,

109
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
όλοι οι τουρίστες ήταν
μένοντας μακριά από εδώ.

110
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
Δεν ξέρω γιατί τόσο απεχθές
υπάρχουν ακόμη και πλάσματα.

111
00:04:37,819 --> 00:04:39,321
Είπες κατάπτυστο;

112
00:04:39,404 --> 00:04:40,864
Είναι αηδιαστικά,

113
00:04:40,947 --> 00:04:42,199
δεν μπορείς να τα φας,

114
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
και βλάπτουν τα κέρδη μου.

115
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
Ήλπιζα και οι τρεις σας
ίσως μπορέσει να με βοηθήσει

116
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
φρόντισε το μικρό μου πρόβλημα.

117
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
Έχετε την ικανότητα να χειριστείτε

118
00:04:52,667 --> 00:04:54,586
ένα Tentacool
έργο εξόντωσης;

119
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
ΟΛΟΙ: ε;

120
00:04:56,630 --> 00:05:00,008
Φυσικά και θα σε πληρώσω καλά.

121
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου!
-Hmph.

122
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
Αν πετύχεις,

123
00:05:03,845 --> 00:05:07,182
θα αποκτήσεις παγκόσμιας κλάσης,
πολυτελή δείπνα all-you-can-oat

124
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
για ένα χρόνο,

125
00:05:08,475 --> 00:05:10,811
1 εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά,

126
00:05:10,894 --> 00:05:13,897
και κουπόνια για δωρεάν διαμονή
στο ξενοδοχείο.

127
00:05:13,980 --> 00:05:16,399
Ναι!

128
00:05:17,192 --> 00:05:20,403
Πρώτα πρέπει να εξοντώσεις
το Tentacool-

129
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
κάθε τελευταίο!

130
00:05:21,863 --> 00:05:23,073
Τότε θα σου πληρώσω την ανταμοιβή.

131
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
[ΒΑΖΕΙ]

132
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
Αυτό είναι αηδιαστικό!

133
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

134
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Ομίχλη.

135
00:05:30,705 --> 00:05:31,790
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

136
00:05:31,873 --> 00:05:34,751
Υπάρχει ένα κορίτσι
που δεν μπορεί να αγοραστεί.

137
00:05:34,876 --> 00:05:36,253
ASH: Γεια, περίμενε.

138
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
ΜΠΡΟΚ: Τι είσαι τόσο τρελός
περίπου;

139
00:05:38,713 --> 00:05:41,091
ΜΙΣΤΥ: Δεν είναι αυτή η γριά
σε κάνει να αρρωστήσεις;

140
00:05:41,174 --> 00:05:42,926
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
ο τύπος μου, αλλά-

141
00:05:43,051 --> 00:05:45,595
-Θέλει να καταστρέψει
το Tentacool.

142
00:05:45,679 --> 00:05:46,679
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

143
00:05:46,721 --> 00:05:50,433
Και είναι όλοι τόσο χαριτωμένοι.

144
00:05:50,559 --> 00:05:52,769
Είναι χαριτωμένοι;

145
00:05:52,894 --> 00:05:55,188
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Tentacool, ένα Pokémon μεδουσών.

146
00:05:55,272 --> 00:05:58,567
99% του σώματός του
αποτελείται από νερό.

147
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
Ασχημος.

148
00:06:00,652 --> 00:06:03,321
Υποθέτω ότι το άσχημο είναι στο μάτι
του θεατή.

149
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
Αν Tentacool
επιτίθενται σε ανθρώπους,

150
00:06:05,657 --> 00:06:08,285
τότε πρέπει να υπάρχει
ένας πολύ καλός λόγος για αυτό.

151
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
Αλήθεια το πιστεύεις;

152
00:06:10,328 --> 00:06:11,955
Φυσικά!

153
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Τα Tentacool είναι τόσο στριμωγμένα
και ωραία όταν τα κρατάς,

154
00:06:15,292 --> 00:06:17,627
και λένε την όμορφη
κόκκινη κηλίδα στο κεφάλι τους

155
00:06:17,752 --> 00:06:20,297
το ρουμπίνι της θάλασσας.

156
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
Ποιος το ονομάζει έτσι;

157
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
Λοιπόν, το ονομάζω έτσι.

158
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
Είναι το όνομά μου για αυτό.

159
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
Όταν μιλάς
σχετικά με το νερό Pokémon,

160
00:06:25,927 --> 00:06:27,971
είναι σαν να παίρνεις
μια διαφορετική προσωπικότητα.

161
00:06:28,054 --> 00:06:30,974
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορείς να δεις τη γοητεία τους.

162
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
Τα Water Pokémon είναι τόσο όμορφα
και έχουν τέτοιο βάθος.

163
00:06:34,561 --> 00:06:36,813
[Αναστεναγμούς]
Σαν αυτό το Horsea που είδαμε.

164
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Ήταν ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης.

165
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
Τέχνη;

166
00:06:40,275 --> 00:06:42,652
Εννοείς αυτό το μελάνι
φτύνει αν το στόμα του;

167
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Τσου, τσου.

168
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Τσου!

169
00:06:46,698 --> 00:06:49,701
Horsea, eee, eee.

170
00:06:51,411 --> 00:06:52,579
Horsea!

171
00:06:52,662 --> 00:06:53,997
- Αλογάκι!
Εε-οε!

172
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
Πώς νιώθεις;

173
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Είσαι καλά;

174
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Το σούπερ φίλτρο φαίνεται
να εργάζεσαι.

175
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
-Δόξα τω Θεώ.
[ΓΕΛΙΑ]

176
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Πραγματικά επικοινωνούν.

177
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
-[ΑΒΕΒΑΙΟ]
Horsea;

178
00:07:04,049 --> 00:07:05,175
Ε;

179
00:07:05,300 --> 00:07:06,384
Τι είναι αυτό;

180
00:07:06,468 --> 00:07:07,886
Τι προσπαθείς να πεις;

181
00:07:07,969 --> 00:07:08,969
-[ΦΟΒΑ]
Horsea.

182
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
Πες, δεν ήταν αυτή η εικόνα που ζωγράφισε

183
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
μοιάζει με Tentacool;

184
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
Ίσως μας έλεγε
για το Tentacool

185
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
και γιατί το πλοίο βυθίστηκε.

186
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Είναι έτσι, Horsea;

187
00:07:19,189 --> 00:07:22,776
-Θάλασσα, θάλασσα.
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

188
00:07:22,859 --> 00:07:25,654
ΝΑΣΤΙΝΑ: Πολίτες Πόρτας
Vista, ακούστε!

189
00:07:25,737 --> 00:07:26,863
Ναστίνα.

190
00:07:26,988 --> 00:07:28,657
Άμεσα σε ισχύ,

191
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
Προσλαμβάνω εθελοντές

192
00:07:30,033 --> 00:07:33,536
για να εξοντώσει το Tentacool
τρομοκρατώντας την πόλη μας.

193
00:07:33,620 --> 00:07:35,038
Εξολοθρεύω;

194
00:07:35,163 --> 00:07:38,541
Θα βραβεύσω 1 εκατομμύριο δολάρια
σε κανέναν

195
00:07:38,667 --> 00:07:41,294
που μπορεί να εξοντώσει
το Tentacool.

196
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Η Ναστίνα δεν είναι γενναιόδωρη;

197
00:07:43,588 --> 00:07:45,715
Θα κάνει τα πάντα
να τα καταστρέψει.

198
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
Όποιος θέλει λεφτά...

199
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
Θέλει να βοηθήσει
την ανάπτυξη της πόλης μας,

200
00:07:50,971 --> 00:07:53,139
ελάτε στο λιμάνι των γιοτ
αμέσως!

201
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
Ε, περιμένει να πάρει κόσμο

202
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
να καταστρέψει το Tentacool
για λεφτά;

203
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
Πόσο γελοίο.

204
00:07:59,562 --> 00:08:02,357
Ωχ, δεν είναι γελοίο
σε αυτούς.

205
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
[ΦΡΑΓΓΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

206
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

207
00:08:05,527 --> 00:08:08,530
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ]

208
00:08:13,368 --> 00:08:15,745
Εντάξει, ποιος από εσάς
πρόκειται να κερδίσει

209
00:08:15,870 --> 00:08:18,415
την αμοιβή του 1 εκατομμυρίου δολαρίων;

210
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
Ε;

211
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
Ω, ποιος είναι αυτός;

212
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
ΤΖΕΣΙ: Ετοιμαστείτε για προβλήματα.

213
00:08:30,927 --> 00:08:32,012
Τζέιμς: Κάνε το διπλό.

214
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

215
00:08:34,097 --> 00:08:37,767
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

216
00:08:37,851 --> 00:08:40,311
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

217
00:08:40,395 --> 00:08:42,939
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

218
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Τζέσυ.

219
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
Τζέιμς.

220
00:08:46,401 --> 00:08:49,029
Team Rocket, έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός.

221
00:08:49,112 --> 00:08:52,782
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

222
00:08:52,907 --> 00:08:54,617
-Μιαουθ!
Αυτό είναι σωστό!

223
00:08:54,743 --> 00:08:57,203
Γεια, πήραν πολλή φάρσα.

224
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
Αυτός είναι ένας νέος ορισμός
του "σπανκ".

225
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
Πικάτσου.

226
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
-Κοίτα αυτά τα μαλλιά.
-Καταστροφή.

227
00:09:02,542 --> 00:09:03,585
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

228
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Δεν χρειάζομαι τις συμβουλές ομορφιάς σας!

229
00:09:05,754 --> 00:09:07,505
Πρέπει να ξεφορτωθώ το Tentacool!

230
00:09:07,589 --> 00:09:10,341
-Είναι ένα πολύ ξεχωριστό στυλ.
Απλά μην πυροβολείτε.

231
00:09:10,425 --> 00:09:12,552
Εννοείς δυσάρεστες.

232
00:09:12,635 --> 00:09:15,221
Ω, λυπούμαστε τρομερά.

233
00:09:15,305 --> 00:09:16,931
Ναι, λυπάμαι πολύ.

234
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Παρακαλώ, αφήστε το μικρό σας
Έργο εξόντωσης Tentacool

235
00:09:19,976 --> 00:09:21,019
στο Team Rocket.

236
00:09:21,102 --> 00:09:22,187
[ΓΕΛΙΑ]

237
00:09:22,270 --> 00:09:23,855
Αυτό το πλήρωμα μπορεί
απλά τραβήξτε το.

238
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Σίγουρα θα το κάνουμε, Ναστίνα.

239
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Καλό ακούγεται.

240
00:09:26,858 --> 00:09:29,486
Αν εξοντώσεις
το Tentacool εντελώς,

241
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
τα εκατομμύρια δολάρια είναι δικά σας.

242
00:09:31,279 --> 00:09:33,615
Η Ναστίνα δεν είναι γενναιόδωρη;

243
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
Ναι, σε ακούσαμε
την πρώτη φορά.

244
00:09:36,201 --> 00:09:38,078
Απλά ετοιμάστε τη ζύμη για εμάς.

245
00:09:38,161 --> 00:09:39,996
[ΜΟΤΕΡ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

246
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Πικάτσου.

247
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Δεν σέβονται τον ωκεανό.

248
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Ε;

249
00:09:48,797 --> 00:09:51,007
[ΓΕΛΙΟ]

250
00:09:51,132 --> 00:09:53,218
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
Θα βγάλουμε ένα εκατομμύριο.

251
00:09:53,301 --> 00:09:55,512
Μόνο για να απαλλαγούμε
από μερικές μέδουσες.

252
00:09:55,595 --> 00:09:58,389
Και θα είναι τόσο εύκολο
με μας...

253
00:09:58,473 --> 00:10:00,934
[ΜΑΖΙ]
σούπερ μυστική σάλτσα αναισθητοποίησης!

254
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Απλώς θα το ρίξουμε
στον ωκεανό

255
00:10:02,769 --> 00:10:04,521
σε όλο το Tentacool.

256
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Μετά θα τα πιάσουμε
και να ανοίξει μια ψαραγορά.

257
00:10:07,482 --> 00:10:10,026
Και θα βγάλουμε ακόμα περισσότερα χρήματα.

258
00:10:10,151 --> 00:10:12,237
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
βγάζοντας χρήματα.

259
00:10:12,320 --> 00:10:15,615
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΒΟΥΝΤΡΟ]

260
00:10:15,698 --> 00:10:16,783
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

261
00:10:16,866 --> 00:10:18,118
Γιατί γυρνάμε πίσω;

262
00:10:18,201 --> 00:10:19,786
[YELPS]

263
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
T-t-t-
ΟΛΟΙ: Tentacool!

264
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
-Τι είναι;
-Κοίτα εκεί έξω!

265
00:10:26,000 --> 00:10:29,212
Όλα αυτά τα πράγματα
είναι οι Tentacool;

266
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
-Πέτα τη σάλτσα αναισθητοποίησης!
Ρίξτε τη σάλτσα αναισθητοποίησης!

267
00:10:31,548 --> 00:10:33,591
Ουφ, δεν μας φτάνει.

268
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
Πρέπει να είναι 10.000 από αυτούς.

269
00:10:35,760 --> 00:10:36,845
[LASER WHOOSHES]

270
00:10:36,928 --> 00:10:37,846
[ΕΚΡΗΞΗ]

271
00:10:37,929 --> 00:10:39,180
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

272
00:10:39,264 --> 00:10:45,270
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

273
00:10:49,440 --> 00:10:50,900
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

274
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
Το κάναμε σούπερ μέγεθος!

275
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
[ΤΕΝΤΑΚΡΙΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

276
00:11:01,953 --> 00:11:04,956
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

277
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
Είναι η Horsea!

278
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
Horsea!

279
00:11:15,675 --> 00:11:19,846
[ΤΕΝΤΑΚΡΙΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

280
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Αυτό είναι αδύνατο.

281
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
Ακόμα και στο μεγαλύτερο ύψος του,

282
00:11:22,682 --> 00:11:26,311
ένα Tentacruel δεν πρέπει να είναι
πάνω από επτά πόδια ύψος.

283
00:11:26,394 --> 00:11:28,521
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Tentacruel, ένα ζελέ Pokémon,

284
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
μια εξελιγμένη μορφή
του Tentacool.

285
00:11:30,315 --> 00:11:33,026
Τα πολυάριθμα πλοκάμια του εξυπηρετούν
ως ισχυρό όπλο.

286
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
Είναι γνωστό ως ο γκάνγκστερ
της θάλασσας.

287
00:11:35,612 --> 00:11:37,071
Αυτός πρέπει να είναι ο αρχηγός της συμμορίας.

288
00:11:37,155 --> 00:11:39,532
-Α, όχι!
Το Tentacruel έχει μπελάδες!

289
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
Πώς τολμούσε να συνθλίψει αυτό το πράγμα
το ξενοδοχείο μου!

290
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
Άνοιξε φωτιά!

291
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

292
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
[ΤΕΝΤΑΚΡΙΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

293
00:11:50,585 --> 00:11:51,961
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

294
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Αφήστε το ξενοδοχείο μου ήσυχο!

295
00:11:54,505 --> 00:11:57,592
ΟΛΑ: Tentacool, tentacool,
tentacool, tentacool...

296
00:11:57,675 --> 00:11:58,885
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

297
00:11:58,968 --> 00:12:01,638
ΟΛΑ: Tentacool, tentacool,
tentacool, tentacool...

298
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
Πρέπει να προσπαθήσουμε
για την προστασία του Tentacruel!

299
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
Αλλά θα υπάρξει
παλιρροϊκό κύμα!

300
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Αχ!

301
00:12:09,270 --> 00:12:11,231
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

302
00:12:11,314 --> 00:12:14,317
ΟΛΑ: Tentacool, tentacool,
tentacool, tentacool...

303
00:12:17,111 --> 00:12:19,322
Ω, δυστυχώς, επιζήσαμε.

304
00:12:19,405 --> 00:12:21,115
Είμαστε ψηλά και στεγνά.

305
00:12:21,199 --> 00:12:23,618
Είναι καλό πράγμα
πιάσαμε σε αυτό το κοντάρι.

306
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
Θα πρέπει να είναι ασφαλές
να κατέβω τώρα.

307
00:12:26,079 --> 00:12:28,581
[ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
Βοήθεια!

308
00:12:33,795 --> 00:12:37,840
Ω, είναι καλό πράγμα
Μόλις το ασφαλίστηκα!

309
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι,
πλοκάμι!

310
00:12:39,842 --> 00:12:42,220
Έρχομαι πίσω σου!
Ουάου!

311
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
[ΤΕΝΤΑΚΡΙΑ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

312
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

313
00:12:45,640 --> 00:12:46,849
Αυτό είναι λοιπόν

314
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
που προσπαθούσε η Horsea
για να μας προειδοποιήσει νωρίτερα.

315
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Δεν καταλαβαίνω.

316
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Γιατί να κάνουν κάτι
σαν αυτό;

317
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
Τώρα θα είναι όλοι
εναντίον τους.

318
00:12:54,607 --> 00:12:55,858
[LASER WHOOSHES]

319
00:12:55,942 --> 00:12:58,945
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

320
00:13:00,905 --> 00:13:01,906
Πικάτσου, κάνε κάτι.

321
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
[PIKACHU GASPS]

322
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Πίκα, τσου!

323
00:13:06,411 --> 00:13:07,411
εχεις δικιο.

324
00:13:07,453 --> 00:13:08,681
Δεν υπάρχει περίπτωση να πολεμήσεις

325
00:13:08,705 --> 00:13:09,831
απέναντι σε κάτι τόσο μεγάλο.

326
00:13:09,914 --> 00:13:11,124
Απλά αφήστε αυτό σε μένα.

327
00:13:11,207 --> 00:13:12,500
-Περιμένετε!
Εκεί ψηλά!

328
00:13:12,583 --> 00:13:16,879
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

329
00:13:16,963 --> 00:13:17,880
Είναι Meowth.

330
00:13:17,964 --> 00:13:19,590
Το Meowth μας έχει εγκαταλείψει.

331
00:13:19,674 --> 00:13:21,843
Ω, είναι ένας Tentacruel κόσμος.

332
00:13:21,926 --> 00:13:24,637
-Δεν υπάρχει χρόνος για δράμα.
Ας φύγουμε από εδώ.

333
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

334
00:13:26,889 --> 00:13:29,600
Είμαστε οι Tentacool και Tentacruel.

335
00:13:29,684 --> 00:13:30,893
Ακούστε μας τώρα.

336
00:13:30,977 --> 00:13:33,396
Οι άνθρωποι έχουν καταστρέψει
το σπίτι μας στο ωκεανό,

337
00:13:33,479 --> 00:13:34,759
και τώρα θα έχουμε
η εκδίκησή μας.

338
00:13:34,856 --> 00:13:38,318
[ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]

339
00:13:38,401 --> 00:13:39,569
[GASPS]

340
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
Το Tentacruel χρησιμοποιεί το Meowth
ως μαριονέτα.

341
00:13:41,571 --> 00:13:45,366
Τώρα θα αρχίσουμε να καταστρέφουμε
ο κόσμος σου, το σπίτι σου,

342
00:13:45,450 --> 00:13:48,745
όπως τόσο σκληρά προσπαθήσατε
να καταστρέψει το δικό μας.

343
00:13:48,870 --> 00:13:51,914
Και κανένας από εσάς δεν έχει το δικαίωμα
να παραπονεθεί για αυτό.

344
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
Τα σπίτια τους πρέπει να ήταν
όπου χτίζεται αυτό το ξενοδοχείο.

345
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
-Έτσι είναι.
Ο κοραλλιογενής ύφαλος.

346
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
[GASPS]

347
00:13:57,003 --> 00:13:59,797
Αυτό ακριβώς είναι το Horsea
προσπαθούσε να μας πει.

348
00:13:59,881 --> 00:14:03,009
Έπρεπε να είχα καταλάβει
τι προσπαθούσε να πει.

349
00:14:03,092 --> 00:14:05,970
Και τηλεφωνώ στον εαυτό μου
ένας γυμναστής υδάτινων Pokémon.

350
00:14:06,054 --> 00:14:09,640
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

351
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ]

352
00:14:11,893 --> 00:14:13,770
Horsea, ee, ee!

353
00:14:13,895 --> 00:14:16,147
Horsea, ee, ee!

354
00:14:16,230 --> 00:14:18,191
Είναι πολύ αργά, Horsea.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,610
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,
δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε.

356
00:14:20,735 --> 00:14:25,156
Πρέπει να διδάξουμε στους ανθρώπους τον πόνο
για την καταστροφή κατοικιών.

357
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
Horsea, ee, ee, ee!

358
00:14:27,700 --> 00:14:29,285
Μια στάση χωρίς ράχη σαν τη δική σου

359
00:14:29,410 --> 00:14:30,453
θα επιτρέψει μόνο στους ανθρώπους

360
00:14:30,536 --> 00:14:32,456
να είναι πιο σκληρός
και αμελητέα στο μέλλον.

361
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
Horsea!

362
00:14:33,790 --> 00:14:36,000
Λοιπόν λέτε
εμείς είμαστε οι άσπονδοι;

363
00:14:36,084 --> 00:14:38,127
Για αυτό πρέπει να τιμωρηθείς!

364
00:14:38,252 --> 00:14:39,796
Horsea!

365
00:14:39,879 --> 00:14:41,047
[ΓΑΡΙΒΑ ΤΟΥ ΑΛΟΓΟΥ]

366
00:14:41,130 --> 00:14:42,465
Horsea!

367
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
Πιάσε τον, Pidgeotto!

368
00:14:45,676 --> 00:14:48,554
[PIDGEOTTO CAWS]

369
00:14:51,099 --> 00:14:52,016
Άλογο...

370
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
Καλή δουλειά, Pidgeotto.

371
00:14:53,935 --> 00:14:55,561
[ΓΑΡΙΒΑ ΤΟΥ ΑΛΟΓΟΥ]

372
00:14:55,645 --> 00:14:57,397
Συγγνώμη, Horsea.

373
00:14:57,480 --> 00:14:58,523
σε χτύπησαν,

374
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
και τα έκανες όλα
για εμάς τους ανθρώπους.

375
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Σας ευχαριστώ.

376
00:15:02,276 --> 00:15:03,361
-[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]
Horsea.

377
00:15:04,487 --> 00:15:05,488
Πίκα, πίκα, πίκα, πίκα!

378
00:15:05,613 --> 00:15:07,407
-Θες να δοκιμάσεις την τύχη σου;
-Τσου.

379
00:15:07,490 --> 00:15:10,243
Εντάξει,
full power επίθεση τώρα!

380
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
Squirtle...
-Σκιρτ!

381
00:15:11,828 --> 00:15:13,162
-Bulbasaur...
-Bulbasaur!

382
00:15:13,287 --> 00:15:14,664
-Χωρίς βουτύρου...
-Δωρεάν!

383
00:15:14,747 --> 00:15:16,082
-Πιντζότο!
[PIDGEOTTO CAWS]

384
00:15:16,165 --> 00:15:18,918
Starmie, Staryu και Goldeen!

385
00:15:19,001 --> 00:15:20,837
-Ετοιμάσου, Ζουμπάτ!
-Ζουμπάτ!

386
00:15:20,962 --> 00:15:25,591
[ΑΠΟΦΟΡΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

387
00:15:25,675 --> 00:15:26,675
[ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]

388
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
[PIDGEOTTO CAWS]

389
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
Πικάτσου!

390
00:15:31,514 --> 00:15:32,807
Γεια σου, Πικάτσου,

391
00:15:32,890 --> 00:15:34,684
μην αφήσετε το Tentacool
έλα πιο κοντά μας!

392
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Στείλτε τους πίσω στη θάλασσα!

393
00:15:36,978 --> 00:15:38,604
[ΤΙΤΛΟΠΟΙΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

394
00:15:38,688 --> 00:15:42,233
Bulba, bulba, bulba, bulba!

395
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΥΝ]

396
00:15:47,155 --> 00:15:48,948
-Ε;
Γεια, πού είναι η Misty;

397
00:15:49,031 --> 00:15:50,533
Είστε όλοι Pokémon.

398
00:15:50,658 --> 00:15:55,288
Γιατί παλεύετε να σώσετε
ο καταστροφικός άνθρωπος;

399
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
-Σκουνιά!
-Πίκα!

400
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
Μπούλμπα!

401
00:15:58,207 --> 00:15:59,876
[ΣΤΑΡΜΙ ΓΚΡΥΝΤΣ]

402
00:16:00,001 --> 00:16:01,461
Χρυσό!

403
00:16:01,544 --> 00:16:05,465
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

404
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
Zu!

405
00:16:07,008 --> 00:16:08,301
- Α, Ζουμπάτ!
-Σκιρτ!

406
00:16:08,384 --> 00:16:09,719
Αν και είσαι Pokémon,

407
00:16:09,802 --> 00:16:11,721
αν πάρεις το μέρος του ανθρώπου,

408
00:16:11,804 --> 00:16:12,889
είσαι εχθρός μας.

409
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
[PIDGEOTTO CAWS]

410
00:16:14,098 --> 00:16:16,434
-Πίκα!
Pika, pikachu!

411
00:16:16,517 --> 00:16:19,562
Pikachu, pika!

412
00:16:20,688 --> 00:16:23,357
[ΤΕΝΤΑΚΡΙΝΗ ΓΡΥΧΙΑ]

413
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
Kachu!

414
00:16:24,650 --> 00:16:26,194
Το σκεπτικό του Pikachu με αυτό;

415
00:16:26,277 --> 00:16:27,737
Σε βασίζομαι, Πικάτσου!

416
00:16:27,862 --> 00:16:29,947
Pika, pika, chu.

417
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
Πικάτσου.

418
00:16:31,365 --> 00:16:33,201
[ΤΕΝΤΑΚΡΙΝΗ ΓΡΥΧΙΑ]

419
00:16:33,284 --> 00:16:34,368
Τσου!

420
00:16:34,452 --> 00:16:35,661
Πίκα!

421
00:16:35,745 --> 00:16:37,121
[ΤΕΝΤΑΚΡΙΝΗ ΓΡΥΧΙΑ]

422
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
Pikachu, pika!

423
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
[ΤΕΝΤΑΚΡΙΝΗ ΓΡΥΧΙΑ]

424
00:16:41,167 --> 00:16:43,503
Pika, pika, pika, Pikachu!

425
00:16:43,586 --> 00:16:45,922
[ΤΕΝΤΑΚΡΙΑ ΓΚΡΥΜΜΑΤΑ]

426
00:16:46,047 --> 00:16:48,424
ΜΙΣΤΥ: Σταμάτα, σε παρακαλώ,
πλοκάμι!

427
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
Παρακαλώ, πάρε τα όλα πίσω
στον ωκεανό!

428
00:16:55,097 --> 00:16:56,224
Και οι δύο: Misty;

429
00:16:56,307 --> 00:16:57,307
Πικάτσου.

430
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
Παρακαλώ ακούστε, Tentacruel.

431
00:16:59,894 --> 00:17:01,312
Αυτό είναι αρκετό!

432
00:17:01,395 --> 00:17:04,982
Εμείς οι άνθρωποι καταλαβαίνουμε
ότι σε πληγώσαμε.

433
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
[ΤΕΝΤΑΚΡΙΑ ΓΚΡΥΜΜΑΤΑ]

434
00:17:06,067 --> 00:17:09,195
[ΕΓΓΥΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗ]

435
00:17:09,278 --> 00:17:13,324
Δεν θα καταστρέψουμε
τα σπίτια σας πια.

436
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
Λυπούμαστε,

437
00:17:15,409 --> 00:17:17,370
οπότε παρακαλώ...

438
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
Αν αυτό συμβεί ξανά,
δεν θα σταματήσουμε.

439
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
Να το θυμάσαι καλά αυτό.

440
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
[ΥΨΗΛΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ]

441
00:17:29,924 --> 00:17:31,008
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

442
00:17:31,092 --> 00:17:34,595
[ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

443
00:17:34,679 --> 00:17:36,597
-Μιαουθ.
Πού είμαι;

444
00:17:36,681 --> 00:17:37,807
Προς το παρόν...

445
00:17:37,890 --> 00:17:40,601
Έχουμε τα πόδια μας
στο έδαφος.

446
00:17:40,685 --> 00:17:41,852
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

447
00:17:41,936 --> 00:17:44,981
ΟΛΑ: Tentacool, tentacool,
tentacool, tentacool...

448
00:17:48,276 --> 00:17:49,443
ραχ!

449
00:17:49,527 --> 00:17:51,255
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
τόσο εύκολο, εσύ;

450
00:17:51,279 --> 00:17:52,405
Πάρε αυτό!

451
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

452
00:17:55,616 --> 00:17:57,410
θα σε πιάσω,
σε ρίξει σε μια δεξαμενή,

453
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
και χρέωση εισόδου.

454
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

455
00:18:00,496 --> 00:18:01,664
Φάε μόλυβδο, καλαμάτα!

456
00:18:01,747 --> 00:18:03,583
Δεν παίρνει το μήνυμα,
αυτή;

457
00:18:03,666 --> 00:18:04,584
Πάμε!

458
00:18:04,667 --> 00:18:05,835
Έλα, μεγάλη μέδουσα.

459
00:18:05,918 --> 00:18:08,129
θα σου δείξω.
Ουάου!

460
00:18:08,212 --> 00:18:09,839
Τι κατάφυτο squirt!

461
00:18:09,922 --> 00:18:11,674
Τι σου συμβαίνει, Ναστίνα;

462
00:18:11,799 --> 00:18:12,967
Δεν καταλαβαίνεις;

463
00:18:13,050 --> 00:18:15,011
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις
είναι λάθος για όλους

464
00:18:15,136 --> 00:18:17,013
γιατί πονάει τα Pokémon
και τους ανθρώπους.

465
00:18:17,138 --> 00:18:18,014
Horsea.

466
00:18:18,139 --> 00:18:20,474
Κόλλησες μικρούλα!

467
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
Ε;

468
00:18:26,147 --> 00:18:28,024
-Δικτάδικο;
- Ίππος.

469
00:18:28,149 --> 00:18:29,525
[ΓΕΛΙΑ]

470
00:18:29,609 --> 00:18:31,861
Λοιπόν, Tentacruel,
χαιρομαι που βλεπω οτι σκεπτεσαι

471
00:18:31,986 --> 00:18:34,363
και έρχεται στο δρόμο μου
της σκέψης.

472
00:18:34,447 --> 00:18:36,866
Τώρα, γιατί δεν πάμε εσύ κι εγώ
σε επιχειρήσεις μαζί;

473
00:18:39,452 --> 00:18:41,537
Ουάου!

474
00:18:41,621 --> 00:18:43,372
[DING!]

475
00:18:43,456 --> 00:18:45,541
-Ε...
-Τόσο καιρό!

476
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
Μμμ!

477
00:18:47,084 --> 00:18:48,461
Ε;
Ω.

478
00:18:50,671 --> 00:18:56,677
[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

479
00:19:03,225 --> 00:19:05,978
Αντίο, Tentacruel.
Θα θυμηθούμε.

480
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
Horsea.

481
00:19:07,396 --> 00:19:09,774
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

482
00:19:09,857 --> 00:19:14,070
[ΣΦΥΡΙΑ]

483
00:19:14,195 --> 00:19:15,946
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

484
00:19:16,030 --> 00:19:17,365
Ουάου.

485
00:19:17,448 --> 00:19:18,448
Ε;

486
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

487
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

488
00:19:22,328 --> 00:19:25,331
[ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ]

489
00:19:27,333 --> 00:19:29,627
Δεν πρέπει να με ρίξεις
όπως αυτό.

490
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
Νόμιζα ότι αυτό είναι που ξαδέρφια
είναι για.

491
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Eesh.

492
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
[Η ΚΟΡΝΗ ΠΛΟΙΟΥ ΒΛΑΒΕΙ]

493
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
Είναι κάπως περίεργο,

494
00:19:41,597 --> 00:19:43,933
αλλά ο Tentacruel αποδείχθηκε
να είσαι εντάξει.

495
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
εχεις δικιο.

496
00:19:45,518 --> 00:19:48,646
Λοιπόν, Misty, ακόμα σκέφτεσαι
Οι μέδουσες Pokémon είναι χαριτωμένα;

497
00:19:48,729 --> 00:19:49,939
Σίγουρα ναι.

498
00:19:50,022 --> 00:19:51,440
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

499
00:19:51,565 --> 00:19:55,111
Χμ, αλλά αυτή τη στιγμή, του Horsea
το πιο χαριτωμένο Pokémon όλων.

500
00:19:55,236 --> 00:19:56,779
Έλα, Horsea!

501
00:19:58,906 --> 00:20:00,616
Horsea!

502
00:20:00,741 --> 00:20:04,120
Horsea, είσαι το Pokémon μου.

503
00:20:04,203 --> 00:20:06,747
-Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή υποτίθεται ότι είναι η πόζα μου.

504
00:20:06,831 --> 00:20:09,834
Το ξέρω, αλλά πάντα ήθελα
να το δοκιμάσω μόνος μου.

505
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
Την επόμενη φορά θα το δοκιμάσω.

506
00:20:12,253 --> 00:20:15,297
Α, γιατί δεν το κάνετε
σκεφτείτε τις δικές σας πόζες, εντάξει;

507
00:20:15,423 --> 00:20:16,507
Θα πρέπει να κολακεύεστε

508
00:20:16,590 --> 00:20:18,426
που θέλει ο κόσμος
για να δοκιμάσετε τη πόζα σας.

509
00:20:18,509 --> 00:20:20,302
-Έτσι είναι.
Μην είσαι τόσο άπληστος.

510
00:20:20,386 --> 00:20:21,637
Τι;

511
00:20:21,762 --> 00:20:23,722
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ωκεανός έχει γίνει
ειρηνικά για άλλη μια φορά,

512
00:20:23,764 --> 00:20:25,850
και καθώς φεύγουν
Πίσω από την Porta Vista,

513
00:20:25,933 --> 00:20:28,394
οι ήρωές μας ξεκίνησαν
για το επόμενο γυμναστήριο Pokémon τους

514
00:20:28,477 --> 00:20:32,022
και το επόμενο τους
Περιπέτεια Pokémon.

515
00:20:32,106 --> 00:20:35,151
[ΜΑΖΙ]
Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά.

516
00:20:38,821 --> 00:20:40,239
Μην φύγεις!

517
00:20:40,322 --> 00:20:41,907
Το Pokérap είναι το επόμενο!

518
00:20:41,991 --> 00:20:43,993
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

519
00:20:45,369 --> 00:20:47,413
Προσοχή, όλοι οι εκπαιδευτές Pokémon.

520
00:20:47,455 --> 00:20:49,248
Έχετε αυτό που χρειάζεται
να είσαι ο καλύτερος;

521
00:20:49,331 --> 00:20:50,958
Σήμερα, θα κάνουμε 30 Pokémon.

522
00:20:51,041 --> 00:20:53,002
Είναι το απόλυτο τεστ.

523
00:20:53,127 --> 00:20:54,287
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

524
00:20:54,336 --> 00:20:55,546
Πρέπει να τα πιάσω όλα

525
00:20:55,629 --> 00:20:57,339
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

526
00:21:06,766 --> 00:21:11,020
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

527
00:21:11,145 --> 00:21:15,900
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

528
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Όχι κακό, όχι κακό.

529
00:21:25,743 --> 00:21:28,245
-Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός.
Αύριο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

530
00:21:28,329 --> 00:21:30,206
Είμαστε στο δρόμο μας προς τα πάνω
έως 150 Pokémon.

531
00:21:30,289 --> 00:21:32,166
Δεν μας σταματάει!

532
00:21:32,249 --> 00:21:33,310
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

533
00:21:33,334 --> 00:21:34,376
Πρέπει να τα πιάσω όλα

534
00:21:34,502 --> 00:21:36,212
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

535
00:21:36,337 --> 00:21:38,297
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

536
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

537
00:21:40,508 --> 00:21:42,259
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

538
00:21:42,343 --> 00:21:43,969
-Ναι
-Πόκεμον

539
00:21:45,012 --> 00:21:48,557
[UPBEAT ROCK MUSIC]

540
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

541
00:21:51,310 --> 00:21:54,772
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

542
00:21:54,855 --> 00:21:58,150
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

543
00:21:58,234 --> 00:22:01,904
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

544
00:22:02,029 --> 00:22:04,532
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

545
00:22:04,615 --> 00:22:08,035
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

546
00:22:08,118 --> 00:22:10,955
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

547
00:22:11,038 --> 00:22:14,083
Η δύναμη που είναι μέσα

548
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

549
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Είμαστε εσύ και εγώ

550
00:22:17,920 --> 00:22:18,838
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

551
00:22:18,921 --> 00:22:20,631
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

552
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
Πόκεμον

553
00:22:21,757 --> 00:22:23,968
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

554
00:22:24,051 --> 00:22:27,429
σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

555
00:22:27,513 --> 00:22:29,348
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

556
00:22:29,431 --> 00:22:32,101
Μια καρδιά τόσο αληθινή

557
00:22:32,226 --> 00:22:34,395
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

558
00:22:34,478 --> 00:22:37,857
Διδάξτε με και θα σας μάθω

559
00:22:37,940 --> 00:22:39,984
Πόκεμον

560
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
Πρέπει να τα πιάσω όλα

561
00:22:41,735 --> 00:22:43,153
Πρέπει να τα πιάσω όλα

562
00:22:43,237 --> 00:22:44,613
Πόκεμον